1 00:00:28,380 --> 00:00:31,720 Són aquí. No ho deixis ells fugen. 1 00:00:28,815 --> 00:00:31,095 Són aquí, no els deixis marxar! 2 00:00:34,335 --> 00:00:37,935 Trobarem una solució, germà. Aguanta-hi. 4 00:01:09,180 --> 00:01:11,140 Salomó, ens hem d'anar. 3 00:01:09,215 --> 00:01:11,095 Suliman, ens hem d'anar. 4 00:01:12,255 --> 00:01:15,055 Hauries d'anar. S'ha acabat per a mi. 5 00:01:15,215 --> 00:01:17,535 - Trobarem una solució, germà. - S'ha acabat! 6 00:01:17,695 --> 00:01:20,215 S'ha acabat. Corre! 7 00:01:23,055 --> 00:01:24,735 ho sento. 8 00:01:37,775 --> 00:01:39,135 Atrapa'l! 9 00:01:39,815 --> 00:01:43,735 Mou-te! Ràpid! Dispara'l! 10 00:02:19,580 --> 00:02:21,820 Martin Cutter, deixa un missatge. 11 00:02:24,280 --> 00:02:27,180 Senyor, és Fazal. 12 00:02:29,400 --> 00:02:32,680 Em van atrapar en una emboscada al camí de Panjshir, 13 00:02:32,720 --> 00:02:33,100 doncs... 14 00:02:36,610 --> 00:02:37,530 Ajuda'm. 15 00:02:54,690 --> 00:02:58,070 Maine s'ha estavellat al món Trade Center aquest matí. 16 00:02:58,070 --> 00:03:01,010 L'exèrcit dels Estats Units ha començat vagues 17 00:03:01,010 --> 00:03:04,010 contra el règim taliban a l'Afganistan. 18 00:03:05,590 --> 00:03:08,350 Les dones afganeses temen pel seu drets des dels americans 19 00:03:08,350 --> 00:03:10,270 van anunciar la seva intenció abandonar el país. 20 00:03:11,750 --> 00:03:13,450 Els EUA van signar un acord amb els talibans. 21 00:03:13,710 --> 00:03:16,330 La guerra s'acaba després de les dues dècades de conflicte a l'Afganistan. 22 00:03:17,310 --> 00:03:19,570 Les ambaixades a Kabul ho són tancant una a una. 23 00:03:19,970 --> 00:03:22,290 El personal nord-americà està sent evacuat en cas d'emergència. 24 00:03:22,710 --> 00:03:24,810 Això no es tracta només el poble afganès. 25 00:03:25,410 --> 00:03:26,930 Es tracta de nosaltres i de la nostra seguretat. 26 00:03:26,930 --> 00:03:30,670 Els talibans han envoltat capital i són amenaçadores 27 00:03:30,670 --> 00:03:32,790 per entrar a la ciutat en qualsevol moment. 28 00:03:33,330 --> 00:03:35,230 La gent està en pànic al voltant de Kabul. 29 00:03:53,320 --> 00:03:55,500 Prepareu-vos per aterrar. Pista insegura. 30 00:03:59,130 --> 00:04:01,910 Aterratge sense llums. Aterratge en dos minuts. 31 00:04:16,830 --> 00:04:18,190 Hola. Hola. 32 00:04:31,100 --> 00:04:33,220 El Luka és aquí. Hola. 33 00:04:34,760 --> 00:04:36,760 Encantat de veure't. Encantat de veure't. 34 00:04:36,760 --> 00:04:38,040 Ei. Ei. 35 00:04:42,280 --> 00:04:43,380 Has assegurat la ruta? 36 00:04:44,720 --> 00:04:47,080 Espero que l'Omar ho faci dóna'ns un cotxe. 37 00:04:48,360 --> 00:04:50,360 Què? No hi anem. 38 00:04:52,600 --> 00:04:56,120 Què vols dir? Les forces especials ens van prohibir. 39 00:04:56,980 --> 00:04:58,740 Pel que sembla en tenen altres prioritats. 40 00:04:59,820 --> 00:05:00,500 Qui s'encarrega? 41 00:05:02,860 --> 00:05:03,420 Bihof. 42 00:05:06,280 --> 00:05:07,080 Estàs fent broma. 43 00:05:09,240 --> 00:05:12,640 Les regles han canviat. Assegurant les pistes girades 44 00:05:12,640 --> 00:05:13,660 en pur caos. 45 00:05:13,960 --> 00:05:16,780 Fins i tot els americans ho eren aclaparat. Van morir desenes. 46 00:05:18,040 --> 00:05:19,760 Si l'exèrcit afganès no havia intervingut, 47 00:05:19,820 --> 00:05:21,100 No sé on aniríem ser ara mateix. 48 00:05:21,200 --> 00:05:23,120 Només en demano cinc homes. Això és tot. 49 00:05:23,220 --> 00:05:24,520 No. No passarà. 50 00:05:25,040 --> 00:05:27,720 No hi ha un sol exèrcit, inclosa la Bundeswehr, 51 00:05:27,800 --> 00:05:29,760 que s'enganxarà a terra forces a Kabul 52 00:05:29,760 --> 00:05:31,580 o en qualsevol altre lloc d'aquest país. 53 00:05:32,140 --> 00:05:34,740 Així que o bé t'esforces vosaltres mateixos o vosaltres 54 00:05:34,740 --> 00:05:36,140 tornar a Colònia. Això és tot. 55 00:05:36,140 --> 00:05:38,660 Tenim almenys accés? a la vigilància de l'àrea dels EUA? 56 00:05:39,360 --> 00:05:41,580 Sí, però per si de cas no te n'has adonat, 57 00:05:41,700 --> 00:05:42,960 l'espai aeri està una mica ocupat. 58 00:05:43,060 --> 00:05:45,480 Noto que està ocupat els nostres avions marxen buits. 59 00:05:46,000 --> 00:05:47,880 No em portis aquest to amb mi. 60 00:05:48,460 --> 00:05:50,500 L'únic motiu pel qual estàs aquí és perquè jo 61 00:05:50,500 --> 00:05:51,900 va rebre l'ordre de deixar-te entrar. 62 00:05:52,400 --> 00:05:54,140 Si vols arriscar la teva vida, sigues el meu convidat, 63 00:05:54,160 --> 00:05:56,340 però no esperis que posi el meu la vida de l'home en joc. 64 00:05:56,400 --> 00:05:58,740 El general Hassan ha d'estar a dalt de la llista de morts dels talibans. 65 00:06:00,300 --> 00:06:02,300 D'acord. Saps on és? 66 00:06:02,520 --> 00:06:04,500 Sí. L'últim que el vam sentir estava a prop de Bamiyan. 67 00:06:04,500 --> 00:06:06,200 I el teu pla és fer-ho buscar el conjunt 68 00:06:06,200 --> 00:06:08,140 regió mentre s'arrossegueix amb els talibans? 69 00:06:08,620 --> 00:06:10,740 El general Hassan va ser entrenat i equipat per 70 00:06:10,740 --> 00:06:12,020 el BND sota el meu comandament. 71 00:06:12,320 --> 00:06:15,440 Ens va ajudar durant molts anys i ell va salvar la vida de molts dels nostres soldats, 72 00:06:15,980 --> 00:06:16,820 inclosa la meva. 73 00:06:18,320 --> 00:06:19,820 És el nostre deure pagar el nostre deute amb ell. 74 00:06:19,880 --> 00:06:21,940 Vaig rebre un molt ferm no de Berlín. 75 00:06:23,100 --> 00:06:25,360 No més militars o personal diplomàtic 76 00:06:25,360 --> 00:06:26,320 sortirà de l'aeroport. 77 00:06:26,520 --> 00:06:28,600 Però no t'ho prohibo per honrar el teu deute. 78 00:06:29,000 --> 00:06:31,200 Només t'ho dic que tu malauradament 79 00:06:31,200 --> 00:06:32,840 no comptarà amb el suport de les forces especials. 80 00:06:32,840 --> 00:06:33,780 D'acord. 81 00:06:37,300 --> 00:06:37,660 Umar? 82 00:06:39,060 --> 00:06:40,080 Sí, ahir a la nit. 83 00:06:41,820 --> 00:06:43,160 Necessitem un cotxe. 84 00:06:43,600 --> 00:06:44,460 Pots venir a l'aeroport? 85 00:06:46,920 --> 00:06:47,800 Sona bé. 86 00:06:48,820 --> 00:06:49,940 Una o dues hores? 87 00:06:51,620 --> 00:06:53,040 D'acord. Manteniu-nos informats. 88 00:06:54,100 --> 00:06:54,440 Gràcies. 89 00:06:54,900 --> 00:06:55,300 Així? 90 00:06:56,420 --> 00:06:58,160 Ho hem de fer sense ells. 91 00:06:58,360 --> 00:06:59,120 T'ho vaig dir. 92 00:07:00,860 --> 00:07:01,540 Ho sé. 93 00:07:04,040 --> 00:07:05,600 Anirà bé. 94 00:07:06,280 --> 00:07:06,680 D'acord? 10 00:07:09,175 --> 00:07:11,535 No hem rebut cap altra instrucció 11 00:07:11,695 --> 00:07:15,335 - així que continuarem amb les nostres rotacions habituals. - D'acord. 12 00:07:15,495 --> 00:07:17,655 Fereidun, què està passant amb el pacient trasplantat? 13 00:07:17,935 --> 00:07:19,095 Està programat per... 14 00:07:19,415 --> 00:07:23,255 Ho fem per l'amor de Déu, per evitar que pequis. 15 00:07:23,415 --> 00:07:25,095 Ràpid, construeix el mur. 16 00:07:27,455 --> 00:07:28,935 Què estàs fent? 17 00:07:29,255 --> 00:07:32,175 No ens podrem importar per als nostres pacients així! 18 00:07:32,335 --> 00:07:33,615 Què estan fent? 19 00:07:33,775 --> 00:07:37,335 Estan construint un mur separar homes i dones. 98 00:07:37,460 --> 00:07:38,800 Quina mena d'home ets? 20 00:07:37,495 --> 00:07:39,055 Quina mena de gent ets! 21 00:07:39,215 --> 00:07:42,535 Tothom a la feina! Ara! Dividiu-vos! 22 00:07:42,815 --> 00:07:46,815 No volem veure homes i dones treballant junts! Torna a la feina! Va! 23 00:07:46,975 --> 00:07:49,855 Els meus pacients estan tots a l'altra banda, He d'arribar-hi! No pot ser així! 24 00:07:49,975 --> 00:07:52,495 - Fes un pas enrere, treu-lo! - No! 25 00:07:52,815 --> 00:07:55,175 És metge, deixeu-lo en pau! 26 00:07:55,815 --> 00:07:57,215 Un pas enrere, un pas enrere! 27 00:07:57,535 --> 00:07:59,135 Torna el ciment! 28 00:07:59,495 --> 00:08:01,855 No vull veure dones en aquest passadís! 29 00:08:02,175 --> 00:08:06,415 Envieu a casa les dones descobertes! 30 00:08:14,815 --> 00:08:15,975 Dóna'm això. 31 00:08:16,655 --> 00:08:19,135 A partir d'ara, la música és haram! 117 00:08:19,630 --> 00:08:21,330 Què estàs fent? 32 00:08:19,775 --> 00:08:21,055 Què estàs fent?! 33 00:08:21,375 --> 00:08:23,255 No la facis mal! 34 00:08:23,415 --> 00:08:25,455 - Nooria! - La música és haram! 35 00:08:25,615 --> 00:08:27,695 Què està passant? Nooria! 36 00:08:28,775 --> 00:08:29,775 Fes un pas enrere! 37 00:08:31,575 --> 00:08:33,095 Calla-la! 38 00:08:54,735 --> 00:08:56,535 Estic aquí. 125 00:09:00,410 --> 00:09:00,930 Aziz... 126 00:09:00,930 --> 00:09:02,310 Mare, no. 127 00:09:02,550 --> 00:09:03,830 Només és un petit retard. 128 00:09:04,250 --> 00:09:04,610 D'acord? 129 00:09:06,430 --> 00:09:07,550 La situació és tensa. 130 00:09:07,730 --> 00:09:10,290 Sí, però ho som sota protecció militar 131 00:09:10,290 --> 00:09:12,110 i no ens pot passar res. 132 00:09:13,970 --> 00:09:15,070 No! No, no, no. 133 00:09:15,250 --> 00:09:16,750 No surto de l'oficina. 134 00:09:16,910 --> 00:09:17,450 D'acord? 135 00:09:18,310 --> 00:09:20,290 Escolta, m'he d'anar. 136 00:09:20,590 --> 00:09:21,050 He d'anar. 137 00:09:21,070 --> 00:09:21,990 Et tornaré a trucar. 138 00:09:22,510 --> 00:09:22,910 Adéu. 139 00:09:26,190 --> 00:09:28,630 Hem fet un primer triatge, Senyor cònsol. 140 00:09:30,330 --> 00:09:32,410 Ens ho passarem estrany acostumar-se a aquest títol. 141 00:09:32,670 --> 00:09:35,390 Té un anell romà, però t'hi acostumaràs 142 00:09:35,390 --> 00:09:36,150 ho molt aviat. 143 00:09:37,850 --> 00:09:40,070 Posem gent amb visats prop de l'asfalt 144 00:09:40,070 --> 00:09:42,750 perquè puguin marxar tan aviat com tenim autorització per aterrar avions. 145 00:09:43,290 --> 00:09:45,310 Ara només ens queda passar la resta de casos. 146 00:09:45,630 --> 00:09:45,950 D'acord? 147 00:09:46,710 --> 00:09:47,050 Estic preparat. 148 00:09:47,150 --> 00:09:47,630 Porteu-los. 149 00:09:47,830 --> 00:09:48,730 No puc fer això. 150 00:09:48,930 --> 00:09:51,150 He de seguir el protocol de seguretat. 151 00:09:51,150 --> 00:09:53,490 Ningú més pot entrar en aquests edificis. 152 00:09:54,890 --> 00:09:56,050 Tinc això per a tu. 153 00:09:56,450 --> 00:09:57,390 L'has de portar. 154 00:09:57,870 --> 00:09:58,490 D'acord. 155 00:09:59,710 --> 00:10:00,110 D'acord. 156 00:10:18,900 --> 00:10:19,760 Estic aquí. 157 00:10:20,880 --> 00:10:22,060 Tot anirà bé. 158 00:10:22,620 --> 00:10:23,060 Sí. 159 00:10:24,500 --> 00:10:24,860 Segur. 160 00:10:27,040 --> 00:10:28,000 Gràcies, coronel. 161 00:10:28,880 --> 00:10:30,040 Si us plau, truca'm Marco. 162 00:10:30,940 --> 00:10:32,440 Només pels propers dies. 163 00:10:33,800 --> 00:10:35,940 El protocol d'aquàtic ens vol de tornada a Itàlia. 164 00:10:37,560 --> 00:10:40,740 En aquest cas, truca'm Giovanni. 165 00:10:41,760 --> 00:10:42,820 Anem doncs, Giovanni? 166 00:10:44,240 --> 00:10:44,660 Sí. 167 00:10:59,460 --> 00:11:01,140 Revisarem cada cas. 168 00:11:01,780 --> 00:11:02,100 D'acord? 169 00:11:08,830 --> 00:11:09,930 Obre la porta. 170 00:11:44,390 --> 00:11:45,010 Hola, Omar. 171 00:11:45,690 --> 00:11:46,050 Hola. 172 00:11:47,530 --> 00:11:48,330 Va ser difícil arribar aquí? 173 00:11:48,450 --> 00:11:49,310 No, no. 174 00:11:49,850 --> 00:11:53,110 Escolta, no podré per venir amb tu. 175 00:11:53,470 --> 00:11:54,750 Vaig rebre un visat dels americans. 176 00:11:54,750 --> 00:11:56,970 Si tot va bé, la meva família i jo 177 00:11:56,970 --> 00:11:58,150 ser evacuat demà. 178 00:11:58,750 --> 00:11:59,550 Per què els americans? 179 00:12:00,050 --> 00:12:01,830 Els alemanys van tancar la seva ambaixada durant la nit. 180 00:12:02,430 --> 00:12:04,090 Ni tan sols es van posar en contacte amb nosaltres. 181 00:12:04,570 --> 00:12:07,010 I llavors, no hi havia manera d'arribar-hi. 182 00:12:08,770 --> 00:12:09,310 Aquí. 183 00:12:11,350 --> 00:12:12,710 Pots quedar-te amb el meu cotxe. 184 00:12:13,210 --> 00:12:15,950 Estic aparcat a 50 metres de distància l'altre costat de la barrera. 185 00:12:16,910 --> 00:12:18,030 Gràcies. 186 00:12:21,740 --> 00:12:22,520 Molta sort. 187 00:12:23,120 --> 00:12:23,680 Tu també. 188 00:12:24,000 --> 00:12:24,160 Vine. 189 00:12:31,440 --> 00:12:33,860 Hem reforçat la seguretat fora de l'edifici, 190 00:12:34,000 --> 00:12:37,180 així que si els talibans intenten atacar-nos, els podem frenar. 191 00:12:37,560 --> 00:12:39,560 Però si llancen a assalt a gran escala, 192 00:12:39,560 --> 00:12:41,340 però, hem acabat. 193 00:12:42,800 --> 00:12:44,640 I ni tan sols parlo sobre l'escenari 194 00:12:44,640 --> 00:12:47,180 on ISIS decideix atacar a la dreta davant de l'ambaixada. 195 00:12:47,500 --> 00:12:48,700 Quanta gent hi ha encara a dins? 196 00:12:49,720 --> 00:12:51,520 81, nens inclosos. 197 00:12:52,060 --> 00:12:53,260 En tens algun emergències mèdiques? 198 00:12:54,120 --> 00:12:54,980 No dins de l'ambaixada. 199 00:12:55,440 --> 00:12:56,780 No tinc ni idea de què diu la gent. 200 00:12:57,060 --> 00:12:59,740 Hi ha gent fora de la teva ambaixada legalment sota l'autoritat 201 00:12:59,740 --> 00:13:01,540 de l'Emirat Islàmic d'Afganistan, 202 00:13:02,160 --> 00:13:04,380 no que pretenguin militars i superació de l'autoritat política 203 00:13:04,380 --> 00:13:04,860 el país. 204 00:13:04,980 --> 00:13:06,880 És més complicat que això. 205 00:13:07,560 --> 00:13:10,520 Gent davant del ambaixada amb passaport francès 206 00:13:10,520 --> 00:13:13,340 estan efectivament protegits per la República Francesa. 207 00:13:13,600 --> 00:13:16,940 Escolta, suggereixo que marxem aquestes salades per a més tard. 208 00:13:17,580 --> 00:13:19,320 La nostra prioritat és evacuar l'ambaixada. 209 00:13:20,560 --> 00:13:22,520 És impossible desplegar el terreny forces a Kabul, 210 00:13:22,540 --> 00:13:25,020 doncs no en veig cap altre opció sinó per aire. 211 00:13:25,660 --> 00:13:27,600 I per això, necessitem el suport de la Força Aèria dels EUA. 212 00:13:27,600 --> 00:13:29,580 Vaig parlar amb el general Ferguson, 213 00:13:29,660 --> 00:13:31,840 i enviarem un unitat d'helicòpters més tard avui. 214 00:13:32,620 --> 00:13:33,840 Es coordinarà amb tu, 215 00:13:34,300 --> 00:13:36,160 sempre que els talibans no ho facin decidir el contrari. 216 00:13:36,800 --> 00:13:39,640 Hem establert contacte amb emissaris d'Haqqani 217 00:13:39,640 --> 00:13:41,020 per garantir l'evacuació. 218 00:13:41,180 --> 00:13:43,520 I què passa amb el Afganesos esperant fora? 219 00:13:44,560 --> 00:13:48,140 Bé, de moment, per desgràcia, no hi podem fer res. 220 00:13:49,260 --> 00:13:53,540 No podem deixar entrar la gent si nosaltres No estem segurs de poder evacuar-los. 221 00:13:53,540 --> 00:13:56,780 Molta sort, senyors. 222 00:13:58,760 --> 00:13:59,000 Coronel. 223 00:14:01,940 --> 00:14:03,320 D'acord, torna amb nosaltres. 224 00:14:08,810 --> 00:14:11,690 Nois, això és tot de moment. 39 00:14:16,815 --> 00:14:18,935 Comproveu aquesta bossa amb cura. 40 00:14:25,175 --> 00:14:26,175 Mare! 41 00:14:27,015 --> 00:14:28,375 Jo t'ajudaré. 42 00:14:32,095 --> 00:14:35,375 On vas? Què tens dins? 225 00:14:37,050 --> 00:14:40,430 Què vols? Per què estàs allà parat? 43 00:14:37,815 --> 00:14:40,535 Per què la porta està tancada? 44 00:14:41,015 --> 00:14:42,295 Va! 227 00:14:43,730 --> 00:14:45,050 Vinga, home. 45 00:14:44,015 --> 00:14:46,655 Vine aquí. On vas? 229 00:14:47,350 --> 00:14:48,690 On vas? 46 00:14:47,815 --> 00:14:50,655 Necessitem homes com tu, on vas? 47 00:14:50,815 --> 00:14:52,495 Em trobo amb la meva dona i els meus fills. 48 00:14:53,695 --> 00:14:54,735 On són? 49 00:14:56,095 --> 00:14:59,655 A Qala-e-Fatullah per visitar el pare de la meva dona. 234 00:15:03,000 --> 00:15:03,860 Vés. 50 00:15:03,175 --> 00:15:05,855 Passa! Viatge segur, germà meu. 51 00:15:06,415 --> 00:15:10,855 I pensa-ho bé, pots ajudar-nos reconstrueix aquest país! 52 00:15:11,015 --> 00:15:12,375 Inshallah. 240 00:15:16,480 --> 00:15:22,560 Gràcies. 53 00:15:21,455 --> 00:15:22,615 Gràcies. 54 00:15:26,015 --> 00:15:28,695 Potser hauríem d'intentar arribar a l'aeroport. 55 00:15:28,815 --> 00:15:31,815 Dubto que canviï res aquí. 56 00:15:32,135 --> 00:15:34,535 Al final l'obriran. 57 00:15:50,615 --> 00:15:52,655 Evacuaran l'ambaixada! 245 00:15:58,100 --> 00:15:59,060 D'acord, escolta. 246 00:15:59,640 --> 00:16:02,960 Tan aviat com l'helicòpter aterra, anem directes a la pista d'aterratge. 247 00:16:02,960 --> 00:16:03,680 D'acord. 248 00:16:04,340 --> 00:16:05,340 Alineeu-vos. 58 00:16:09,655 --> 00:16:13,095 Què fan encara aquí? Vaig pensar que els vam demanar que marxessin! 59 00:16:14,735 --> 00:16:15,935 Talibans... 60 00:16:30,295 --> 00:16:31,415 Marxa! 61 00:16:40,375 --> 00:16:44,775 Esteneu-vos! Ves a casa! Neteja! 62 00:16:44,935 --> 00:16:47,415 Tothom repartit! Ràpid! 63 00:16:48,815 --> 00:16:51,015 És en Mohammad! 64 00:16:51,175 --> 00:16:52,175 Vinga. 65 00:16:52,975 --> 00:16:54,935 Queda't amb mi. 249 00:17:06,890 --> 00:17:08,390 De pressa, de pressa, de pressa. 250 00:17:08,630 --> 00:17:10,410 Va, va, va. 251 00:17:10,610 --> 00:17:11,830 On dimonis són, home? 252 00:17:11,850 --> 00:17:12,510 No ho sé. 253 00:17:39,840 --> 00:17:41,360 D'on surten els trets? 254 00:17:41,360 --> 00:17:42,120 No n'estic segur. 255 00:17:42,280 --> 00:17:43,020 Talibans al carrer? 256 00:17:43,200 --> 00:17:43,660 No ho sé. 257 00:17:43,720 --> 00:17:44,740 Què coi estan fent? 258 00:17:44,860 --> 00:17:45,780 Tots seran aixafats. 259 00:17:46,900 --> 00:17:48,160 La gent comença a fer-ho pujar per la paret. 260 00:17:49,020 --> 00:17:49,820 He d'ordenar el rodatge? 261 00:17:54,060 --> 00:17:55,300 Què dimonis faig? 262 00:17:57,420 --> 00:17:58,180 Obre la porta. 263 00:17:58,960 --> 00:18:00,040 Taulell de seguretat a la porta. 264 00:18:00,640 --> 00:18:01,580 Obre la maleïda porta. 265 00:18:02,140 --> 00:18:03,300 El comissari diu que obriu la porta. 266 00:18:04,820 --> 00:18:06,420 Vine amb mi. 267 00:18:36,730 --> 00:18:38,030 Ensenyeu-me els vostres papers, tothom. 268 00:18:38,410 --> 00:18:39,030 Mostra'm els teus papers. 269 00:18:39,810 --> 00:18:41,110 Mostra'm els teus papers. 270 00:18:41,110 --> 00:18:42,210 Aixeca el teu tir. 271 00:18:42,330 --> 00:18:43,550 Mostra'm els teus papers. 272 00:18:43,730 --> 00:18:44,750 Aixeca el teu tir. 273 00:18:45,430 --> 00:18:46,210 D'acord, d'acord. 274 00:18:51,110 --> 00:18:52,690 Mostra'm els teus papers, si us plau. 275 00:18:53,890 --> 00:19:22,960 D'acord, d'acord, d'acord. 276 00:19:22,980 --> 00:19:24,560 Posa't de prop. Podrien ser ISIS. 66 00:19:29,935 --> 00:19:33,575 - Què va passar? - Els talibans van agafar l'iPod de la Nooria. 67 00:19:34,375 --> 00:19:38,055 - El teu pacient? - Sí. Vaig intentar aturar-los. 68 00:19:40,215 --> 00:19:42,615 Què pensaves per enfrontar-los? 69 00:19:43,415 --> 00:19:46,975 Has d'anar a parlar amb ells. Aquesta noia no té res. 70 00:19:47,135 --> 00:19:50,055 S'han agafat l'únic que té! 286 00:20:04,750 --> 00:20:07,210 De debò vols que ho faci? anar a parlar amb Talib? 71 00:20:05,055 --> 00:20:07,815 Em vols seriosament demanar-ho a un taliban? 72 00:20:07,975 --> 00:20:10,255 - Els has vist? - Què? 73 00:20:11,415 --> 00:20:12,495 Amina... 74 00:20:13,255 --> 00:20:15,375 Ho sento, però acaben de prendre el poder. 75 00:20:15,535 --> 00:20:17,535 Estan encesos! Hem de ser raonables de moment. 76 00:20:17,655 --> 00:20:21,815 Hem de mantenir el cap baix. Però les coses s'arreglaran. 77 00:20:21,975 --> 00:20:23,255 De què estàs parlant? 78 00:20:24,375 --> 00:20:26,255 Absolutament res no s'assentarà. 296 00:21:01,030 --> 00:21:02,790 Fumes? 79 00:21:01,535 --> 00:21:03,215 Vols un? 297 00:21:05,650 --> 00:21:07,610 No fumo. 80 00:21:05,935 --> 00:21:07,735 No fumo. 298 00:21:10,900 --> 00:21:12,840 Llavors seré jo. 81 00:21:11,335 --> 00:21:15,695 Aviat estarà prohibit, també podria acabar el paquet. 82 00:21:24,095 --> 00:21:26,535 Recordo la primera vegada que et vaig conèixer. 301 00:21:29,360 --> 00:21:31,760 Quan em van dir que fumaves? 83 00:21:29,575 --> 00:21:32,575 Quan em vaig desmaiar davant tothom a la classe d'anatomia? 302 00:21:32,700 --> 00:21:34,800 Tu fumes cada dia. 84 00:21:33,255 --> 00:21:35,655 Et desmaies cada dia! 303 00:21:37,200 --> 00:21:38,200 Tens raó. 85 00:21:37,215 --> 00:21:38,655 Això és cert. 304 00:21:38,720 --> 00:21:44,100 Però hi tornes escola els dimarts. 86 00:21:39,135 --> 00:21:40,455 I tanmateix 87 00:21:40,775 --> 00:21:43,375 tornaves a classe cada dilluns. 88 00:21:43,535 --> 00:21:46,335 Desmaiar-se una i altra vegada! 306 00:21:53,690 --> 00:21:55,970 Això ho vaig aprendre de la meva mare. 89 00:21:54,175 --> 00:21:56,735 Això ho tinc de la meva mare. 307 00:21:59,010 --> 00:22:01,590 Que mai podré estar satisfet. 90 00:21:59,655 --> 00:22:02,055 No em rendeixo mai. 308 00:22:06,700 --> 00:22:08,700 Tinc molta por. 91 00:22:06,815 --> 00:22:08,775 Estic molt espantat. 92 00:22:11,495 --> 00:22:13,455 Por de quedar-me aquí, 310 00:22:14,820 --> 00:22:17,160 Tinc por de marxar. 93 00:22:15,095 --> 00:22:16,935 por de marxar. 94 00:22:19,015 --> 00:22:21,615 Ja ho saps, 95 00:22:24,735 --> 00:22:27,415 Estic enfadat, amb tothom. 96 00:22:30,775 --> 00:22:33,215 Estic enfadat amb els talibans 97 00:22:33,695 --> 00:22:36,855 per estar endarrerit. 316 00:22:38,340 --> 00:22:40,240 Tens por del govern. 98 00:22:38,455 --> 00:22:41,375 Al govern per ser corrupte. 317 00:22:41,860 --> 00:22:43,360 Tens por dels americans 99 00:22:42,015 --> 00:22:47,095 Als americans per no fer res per canviar aquest país. 100 00:22:47,255 --> 00:22:51,375 Estic enfadat amb els europeus per haver-los recolzat. 320 00:22:51,600 --> 00:22:54,860 Encara que el món sencer ho sigui no els té por. 101 00:22:51,695 --> 00:22:55,375 I encara que estic enfadat al món sencer, 102 00:22:55,815 --> 00:22:59,535 no canviarà res. 103 00:22:59,815 --> 00:23:02,215 Som impotents. 104 00:23:04,935 --> 00:23:08,015 - Sempre has dit això... - No importa el que he dit. 105 00:23:09,375 --> 00:23:12,735 No hi ha esperança, Amina. 106 00:23:14,775 --> 00:23:17,695 Absolutament cap. 328 00:23:32,630 --> 00:23:33,790 Bon dia, senyora. 329 00:23:34,150 --> 00:23:35,090 Bon dia, senyor. 330 00:23:42,970 --> 00:23:44,050 Senyor cònsol. 331 00:23:44,950 --> 00:23:45,310 Sí. 332 00:23:45,490 --> 00:23:46,430 Tenim un gran problema. 333 00:23:47,490 --> 00:23:48,750 Ho sento, ara no tinc temps. 334 00:23:49,110 --> 00:23:50,850 Em temo que no pot esperar, senyor. 335 00:23:51,350 --> 00:23:52,190 Això és per a tu. 336 00:23:53,050 --> 00:23:54,130 Si us plau, senyor. 337 00:23:54,970 --> 00:23:57,610 D'acord, només espera dos minuts, d'acord? 338 00:23:58,410 --> 00:23:59,450 I agafa això. 339 00:24:04,730 --> 00:24:06,430 Què està passant, eh? 340 00:24:12,800 --> 00:24:16,060 Busquem galledes, però no durarem gaire així. 341 00:24:16,900 --> 00:24:18,480 No hi haurà manera respira amb aquesta calor. 342 00:24:19,780 --> 00:24:22,540 I les pobres dones, no poden sortir fora. 343 00:24:22,920 --> 00:24:23,840 Aquí no, de totes maneres. 344 00:24:26,920 --> 00:24:29,400 D'acord, allunya aquesta gent. No es poden quedar aquí. 345 00:24:30,020 --> 00:24:33,320 I organitzar un camí cap a una caserna WC només per a dones i nens, 346 00:24:33,440 --> 00:24:33,700 tot bé? 347 00:24:33,860 --> 00:24:34,860 No ho podem fer, senyor. 348 00:24:34,860 --> 00:24:36,720 No podem deixar-los entrar edifici. És una comanda directa. 349 00:24:39,360 --> 00:24:40,600 Hi ha algun problema? 350 00:24:41,420 --> 00:24:43,520 Sí, sens dubte un gran problema. 351 00:25:10,940 --> 00:25:12,640 Si la carretera no està bloquejada, podem arribar a Bamiyan 352 00:25:12,640 --> 00:25:13,460 en tres hores. 353 00:25:14,940 --> 00:25:17,740 Vaig parlar amb Mustafà. Allà ens espera. 354 00:25:18,560 --> 00:25:19,320 Va tenir alguna notícia? 355 00:25:19,960 --> 00:25:21,980 Cap, excepte el seu es va desplegar el batalló 356 00:25:21,980 --> 00:25:23,160 la setmana passada per defensar la ciutat. 357 00:25:25,040 --> 00:25:25,480 És Hasan. 358 00:25:26,940 --> 00:25:29,680 Hasan, he intentat arribar a tu com cent vegades. 359 00:25:29,680 --> 00:25:32,260 ho sento. Vam ser a les muntanyes. 360 00:25:33,820 --> 00:25:35,700 Vam aconseguir escapar del Talibans i ara 361 00:25:35,700 --> 00:25:36,920 estem intentant anar a Kabul. 362 00:25:37,420 --> 00:25:38,760 M'escoltes, Hasan? 363 00:25:39,720 --> 00:25:41,340 Estic perdent senyal. Pots tirar-te? 364 00:25:41,620 --> 00:25:42,060 Segur. 365 00:25:42,280 --> 00:25:42,580 Si us plau. 366 00:25:44,900 --> 00:25:45,220 Hasan? 367 00:25:46,420 --> 00:25:47,280 Em pots sentir? 368 00:25:48,400 --> 00:25:49,060 On ets? 369 00:25:50,440 --> 00:25:52,900 Crec que no estem lluny d'Akekel. 370 00:25:53,780 --> 00:25:55,840 No som molts. Estem esgotats. 371 00:25:56,640 --> 00:25:57,500 Anem a buscar-te. 372 00:25:59,480 --> 00:26:00,680 M'alegro de veure't. 373 00:26:01,460 --> 00:26:02,480 Encantat de veure't. 374 00:26:02,880 --> 00:26:03,760 Has vingut d'Alemanya? 375 00:26:05,440 --> 00:26:06,820 Sí, acabo d'arribar. 376 00:26:07,520 --> 00:26:09,080 Hasan, Basyan, encara estem estacionats 377 00:26:09,080 --> 00:26:10,220 Kabul. Estan amb mi. 378 00:26:10,400 --> 00:26:12,020 L'alt comandament alemany abandonat a tothom. 379 00:26:12,820 --> 00:26:13,400 És tràgic. 380 00:26:14,560 --> 00:26:17,180 A Bagram i Baryam n'hi ha molts persones detingudes pels talibans. 381 00:26:18,180 --> 00:26:18,780 Ho sé. 382 00:26:19,320 --> 00:26:21,360 Intentarem lluitar fins al final. 383 00:26:22,180 --> 00:26:23,500 Hi ha una base abandonada en Zurubi. 384 00:26:24,300 --> 00:26:25,580 Són només una hora caminant. 385 00:26:26,520 --> 00:26:29,280 T'envio les coordenades de una antiga base a Zurubi. 386 00:26:29,420 --> 00:26:31,060 Ens trobem allà i agafem tu a l'aeroport. 387 00:26:31,620 --> 00:26:34,360 D'acord. Esperaré les coordenades. 388 00:26:35,760 --> 00:26:36,300 Cuida't. 389 00:27:17,690 --> 00:27:21,370 Sóc el cònsol italià responsable d'evacuar afganesos de Kabul. 390 00:27:22,110 --> 00:27:25,450 Tinc centenars de persones al asfalt sense accés als lavabos. 391 00:27:26,150 --> 00:27:28,610 Entenem perfectament, però els nostres port-au-parts 392 00:27:28,610 --> 00:27:29,750 són propietat de l'exèrcit dels EUA. 393 00:27:29,830 --> 00:27:32,170 Sí, ho sé, però ningú els fa servir. 394 00:27:32,170 --> 00:27:34,090 Com saps que no un els fa servir? 395 00:27:35,130 --> 00:27:36,530 Només en demano un. 396 00:27:37,290 --> 00:27:39,330 Només un. Només fins que nosaltres pot trobar una solució. 397 00:27:39,370 --> 00:27:41,550 Heu de preguntar al vostre diplomàtic autoritat per fer una sol·licitud... 398 00:27:41,550 --> 00:27:42,830 Bé, jo sóc el autoritat diplomàtica. 399 00:27:42,950 --> 00:27:44,570 I en nom d'Àsia, Et demano que em donis 400 00:27:44,570 --> 00:27:45,290 un d'aquests putos lavabos. 401 00:27:45,290 --> 00:27:46,550 ho sento, però no vaig rebre 402 00:27:46,550 --> 00:27:47,490 qualsevol d'aquestes ordres. 403 00:27:47,670 --> 00:27:49,530 Torna amb un signat declaració del meu comandament 404 00:27:49,530 --> 00:27:50,510 i pots fer el que vulguis. 405 00:27:56,100 --> 00:27:56,620 Anem-hi. 406 00:27:58,600 --> 00:27:58,980 Anem-hi. 407 00:28:14,060 --> 00:28:15,240 Qualsevol pot ser ISIS. 408 00:28:15,960 --> 00:28:16,440 Ho sé. 409 00:28:18,740 --> 00:28:21,180 Pots ampliar-lo? 410 00:28:23,700 --> 00:28:24,720 Vigila la bossa. 411 00:28:32,000 --> 00:28:32,780 D'acord, merda. 412 00:28:37,630 --> 00:28:39,130 Només un puto petó furtiu. 413 00:28:49,270 --> 00:28:50,350 Estan revisant les càmeres? 414 00:28:56,890 --> 00:28:57,830 Estan emparant el lloc. 415 00:29:00,730 --> 00:29:01,390 On és Jean? 416 00:29:01,850 --> 00:29:03,750 No ho sé. Vine amb mi. 417 00:29:07,180 --> 00:29:08,060 Àlex, vine amb nosaltres. 418 00:29:08,060 --> 00:29:14,320 Mou, mou, mou! 419 00:29:14,700 --> 00:29:15,920 Baixa't! Baixa't! 420 00:29:16,680 --> 00:29:18,560 De genolls! Vaig dir baixa! 421 00:29:19,600 --> 00:29:20,220 Els teus papers! 422 00:29:20,560 --> 00:29:23,880 Sóc un artista. Vaig exposar a Marsella l'any passat. 423 00:29:23,960 --> 00:29:24,980 He demanat els teus papers! 424 00:29:25,080 --> 00:29:26,740 No, aquí està el meu amic un artista de vídeo, 425 00:29:26,840 --> 00:29:28,120 però no parla anglès. 107 00:29:28,255 --> 00:29:31,455 - Els teus papers! - Sí, us ensenyaré els meus papers! 429 00:29:36,240 --> 00:29:38,040 Només volíem documentar-nos el nostre viatge aquí. 430 00:29:38,040 --> 00:29:39,460 Però et podem donar tot. 431 00:29:40,060 --> 00:29:41,540 No som talibans ni ISIS, senyor. 432 00:29:41,780 --> 00:29:44,460 Només volem sortir d'això país abans d'anar a la presó. 433 00:29:45,360 --> 00:29:46,740 D'acord, què està passant? 434 00:29:48,620 --> 00:29:51,640 Estem en una zona de guerra i s'estan fent fotos de vacances. 435 00:29:55,440 --> 00:29:55,960 Estàs bé? 436 00:29:59,700 --> 00:30:00,840 Ho sento. 437 00:30:01,820 --> 00:30:02,000 Si us plau. 438 00:30:03,620 --> 00:30:05,140 Tens aigua allà si ho necessites. 439 00:30:05,400 --> 00:30:06,060 Està bé? 440 00:30:12,340 --> 00:30:13,080 Tot va bé. 441 00:30:15,120 --> 00:30:17,080 ho sento. Sé que ho tens molt per fer, 442 00:30:17,700 --> 00:30:20,680 però saps potser quan nosaltres podràs marxar d'aquí? 443 00:30:21,280 --> 00:30:22,340 Farem el possible. 444 00:30:23,380 --> 00:30:25,460 Estic preocupat per la meva dona. Ella està en perill. 445 00:30:26,480 --> 00:30:28,740 És fiscal de la Tribunal Penal de Kabul. 446 00:30:28,860 --> 00:30:31,420 Hi ha una talibana ella condemnat fora de l'ambaixada. 447 00:30:33,440 --> 00:30:35,500 Estem negociant amb l'exèrcit per enviar-nos helicòpters. 448 00:30:36,720 --> 00:30:37,820 Per què no agafem autobusos? 449 00:30:37,820 --> 00:30:42,080 Hi ha molt transport escolar empreses i molts conductors. 450 00:30:43,700 --> 00:30:45,700 Estem buscant una solució perquè la teva dona 451 00:30:45,700 --> 00:30:47,180 i tots els afganesos aquí estan fora de perill. 452 00:30:47,660 --> 00:30:48,260 Confia en nosaltres. 453 00:30:49,380 --> 00:30:49,640 Gràcies. 108 00:30:56,295 --> 00:30:58,775 - Encara no ho aconsegueixes? - No. 109 00:31:00,695 --> 00:31:02,775 Han de bloquejar el senyal aquí. 110 00:31:03,295 --> 00:31:05,655 Estic preocupat per Fazal. 458 00:31:07,240 --> 00:31:10,640 No et preocupis. Tot serà estar bé. 111 00:31:07,375 --> 00:31:10,695 No et preocupis, anirà bé. 459 00:32:18,040 --> 00:32:18,480 Martín. 460 00:32:20,040 --> 00:32:22,400 Martin, vaig aconseguir entrar Kabul fora d'un. 461 00:32:23,440 --> 00:32:26,460 Però no sé quant més enllà Puc anar. Talibans a tot arreu. 462 00:32:29,280 --> 00:32:31,300 D'acord, t'enviaré les coordenades. 463 00:32:33,780 --> 00:32:36,340 D'acord, només espero poder quedar-me aquí. 464 00:33:04,870 --> 00:33:06,650 Ei, ei, ei, para! Atureu-vos! 465 00:33:07,690 --> 00:33:08,390 Què està passant? 466 00:33:11,250 --> 00:33:13,110 Tinc una requisa de l'OTAN. 467 00:33:13,590 --> 00:33:14,310 Tens ordres escrites? 468 00:33:14,810 --> 00:33:16,730 Del ministre italià de Afers exteriors. Sí. 469 00:33:16,850 --> 00:33:17,650 Mostra'm. 470 00:33:19,390 --> 00:33:19,870 Aquí. 471 00:33:24,610 --> 00:33:25,170 Uh... 472 00:33:25,170 --> 00:33:25,810 És italià. 473 00:33:26,650 --> 00:33:30,250 Com a petició de l'OTAN, el ministre italià de 474 00:33:30,250 --> 00:33:31,110 Afers exteriors, 475 00:33:31,250 --> 00:33:33,550 d'acord amb tal i aquest acord 476 00:33:33,550 --> 00:33:36,250 i bla bla bla la directiva autoritza 477 00:33:36,250 --> 00:33:39,230 el consular italià i representants militars 478 00:33:39,230 --> 00:33:41,550 prendre possessió de la instal·lacions sanitàries 479 00:33:41,550 --> 00:33:44,170 per motius d'higiene pública. 480 00:33:45,710 --> 00:33:47,670 He de continuar o està bé? 481 00:33:56,650 --> 00:33:57,810 Creus que ets intel·ligent, oi? 482 00:34:05,240 --> 00:34:07,820 Així que ara què vas? fer? Detenir-me? 483 00:34:08,460 --> 00:34:09,700 Provocar un incident diplomàtic? 484 00:34:11,180 --> 00:34:13,040 Només perquè n'hi ha les regles de merda no 485 00:34:13,040 --> 00:34:14,120 vol dir que els has de pagar. 486 00:34:15,040 --> 00:34:17,400 Ara fes el que vulguis. Truca als teus amics. Truqueu al vostre personal. 487 00:34:17,400 --> 00:34:20,480 Truqueu a la Casa Blanca si ho feu com. Però els porto. 488 00:34:23,580 --> 00:34:24,600 Anem-hi. Seguiu endavant. 489 00:34:26,980 --> 00:34:28,800 D'acord, et deixaré allà. He d'anar. 490 00:34:43,900 --> 00:34:44,900 Qui era llavors? 491 00:34:45,560 --> 00:34:47,580 Un grup de monjos franciscans canalla? 492 00:34:49,120 --> 00:34:50,940 En tot cas, els americans han tancat el seu 493 00:34:50,940 --> 00:34:51,640 espai sobre Kabul. 494 00:34:52,640 --> 00:34:55,220 Així que les evacuacions amb helicòpter ja estan fora de la pregunta. 495 00:34:56,340 --> 00:34:57,840 I malauradament no ho fem tenir el verd 496 00:34:57,840 --> 00:34:58,900 llum per a les nostres forces especials. 497 00:34:59,480 --> 00:35:00,360 Aleshores, què fem? 498 00:35:01,720 --> 00:35:04,880 Tenim més d'un centenar de persones aquí que temen per les seves vides. 499 00:35:05,580 --> 00:35:07,760 No tenim ni idea de què portaran les properes hores. 500 00:35:09,220 --> 00:35:09,580 ho sento. 501 00:35:12,680 --> 00:35:15,380 Els talibans poden decidir prendre l'ambaixada quan vulguin. 502 00:35:15,880 --> 00:35:22,380 Només tenim 11 homes i no n'hi ha prou munició que duri més d'una hora. 503 00:35:27,800 --> 00:35:28,740 Quina solució. 504 00:35:31,800 --> 00:35:32,500 Però és arriscat. 505 00:35:35,600 --> 00:35:36,920 Evacuar l'ambaixada amb autobús? 506 00:35:37,980 --> 00:35:38,920 Què vols dir amb autobús? 507 00:35:39,560 --> 00:35:40,520 Vull dir amb autobús. 508 00:35:41,640 --> 00:35:42,560 Tens una idea millor? 509 00:35:44,480 --> 00:35:47,140 D'acord, però llavors hauríem de preguntar nord-americans per llogar-nos 510 00:35:47,140 --> 00:35:48,040 uns autobusos blindats. 511 00:35:49,060 --> 00:35:50,840 Ara això ens faria primers objectius i jo no 512 00:35:50,840 --> 00:35:52,380 volen repetir el que va passar amb els helicòpters. 513 00:35:54,760 --> 00:35:55,540 Què suggereixes? 514 00:35:56,960 --> 00:35:58,740 N'hi ha molts empreses de transport a Kabul. 515 00:36:00,240 --> 00:36:02,540 Tot el que hem de fer és trobar-ne un disposats a contractar-nos 516 00:36:02,540 --> 00:36:03,260 una dotzena d'autobusos. 517 00:36:03,260 --> 00:36:07,640 Llavors convèncer els talibans perquè ens deixin passar i conduir fins a l'aeroport. 518 00:36:11,160 --> 00:36:13,620 No podem fer això sense l'aprovació del president. 519 00:36:14,160 --> 00:36:16,160 O sense americà videovigilància. 520 00:36:17,680 --> 00:36:20,380 Em posaré en contacte amb la Lelize i ho farem avaluar en 30. 521 00:36:20,720 --> 00:36:21,480 Gràcies a tots. 522 00:36:34,990 --> 00:36:36,610 Estàs segur dels autobusos? 523 00:36:37,990 --> 00:36:40,230 No estic segur de res. I necessitarem 524 00:36:40,230 --> 00:36:41,850 pas segur de la Talibans fora. 525 00:36:44,130 --> 00:36:45,130 Et tornaré a trucar. 526 00:36:53,080 --> 00:36:54,240 Quants anys, senyor? 527 00:36:54,420 --> 00:36:54,640 Dos. 528 00:37:04,910 --> 00:37:05,690 Com et sents? 529 00:37:07,050 --> 00:37:07,490 Cansat. 530 00:37:08,070 --> 00:37:09,470 Si vols alguna cosa, només has de demanar-nos. 112 00:37:10,455 --> 00:37:12,655 Aquí, aigua. - Gràcies. 533 00:37:13,810 --> 00:37:14,890 Necessito la teva ajuda. 534 00:37:15,530 --> 00:37:16,270 D'acord, és clar. 535 00:37:16,550 --> 00:37:17,270 D'acord, gràcies. 536 00:37:18,450 --> 00:37:20,510 Hem de buscar autobusos per evacuar l'ambaixada. 113 00:37:21,095 --> 00:37:25,775 Espero que compleixi la seva paraula, en cas contrari no sé què faré. 114 00:37:26,095 --> 00:37:28,855 Hi ha talibans per tot arreu, No puc escapar. 115 00:37:29,015 --> 00:37:31,135 Si digués que venia... 116 00:37:31,455 --> 00:37:34,535 - No sé si puc confiar en ell. - Ho sé. 117 00:37:42,415 --> 00:37:45,455 - I tu? - No sé què fer. 118 00:37:46,375 --> 00:37:49,535 - Hi ha Ghulam, els meus pacients... - Has de marxar! 119 00:37:49,815 --> 00:37:53,175 Si no te'n vas ara, eventualment t'obligaran a fer-ho. 120 00:37:53,815 --> 00:37:54,975 Amina, 121 00:37:55,295 --> 00:37:57,455 uneix-te a la mare i al pare a l'ambaixada! 122 00:37:57,615 --> 00:38:01,695 No vaig fer tots aquests estudis per ser una mainadera o dona de neteja a Europa. 123 00:38:02,015 --> 00:38:04,295 Pots reprendre els teus estudis a qualsevol lloc! 551 00:38:04,880 --> 00:38:07,640 No crec que em mori tan aviat. 124 00:38:05,095 --> 00:38:08,215 No pensava que passaria tan ràpid. 552 00:38:21,220 --> 00:38:22,560 M'he d'anar ara. 125 00:38:21,335 --> 00:38:22,455 He d'anar. 126 00:38:23,495 --> 00:38:25,055 Està tot bé? 127 00:38:25,375 --> 00:38:27,735 Tot està bé, et tornaré a trucar. 555 00:38:51,920 --> 00:38:53,680 Pare, Sam... 556 00:38:53,680 --> 00:38:54,260 Tornaré de seguida. 557 00:39:11,010 --> 00:39:11,970 Fasal Nizani. 558 00:39:13,470 --> 00:39:14,550 Un plaer tornar-te a veure. 559 00:39:30,650 --> 00:39:31,350 Martin... 560 00:39:31,350 --> 00:39:32,550 On anem? 561 00:39:33,850 --> 00:39:34,690 L'aeroport. 562 00:39:37,030 --> 00:39:38,290 En algun lloc segur. 563 00:39:58,760 --> 00:40:00,160 Prepara't. 564 00:40:52,920 --> 00:40:53,340 No disparis! 565 00:40:54,220 --> 00:40:55,460 Baixa't! No disparis! 566 00:40:55,660 --> 00:40:56,680 Baixa't! No disparis! 567 00:40:56,680 --> 00:40:57,560 Llança la teva arma! 568 00:40:57,960 --> 00:40:58,420 Si us plau! 569 00:40:59,280 --> 00:41:00,180 No disparis! 570 00:41:00,340 --> 00:41:01,040 No disparis! 571 00:41:03,420 --> 00:41:06,620 Un dels homes del general Hassan. 572 00:41:07,180 --> 00:41:07,360 Si us plau! 573 00:41:07,540 --> 00:41:08,420 Entrega el telèfon! 574 00:41:13,140 --> 00:41:15,100 És el telèfon de Hassan. 575 00:41:16,640 --> 00:41:16,880 Si us plau. 576 00:41:19,860 --> 00:41:20,360 D'acord. 577 00:41:20,860 --> 00:41:21,760 Aixeca't. 578 00:41:24,000 --> 00:41:24,360 D'acord. 579 00:41:25,920 --> 00:41:26,340 D'acord. 580 00:41:27,720 --> 00:41:28,540 Què va passar? 581 00:41:29,360 --> 00:41:30,100 Els talibans. 582 00:41:30,100 --> 00:41:32,840 Van venir quan vam arribar aquí. 583 00:41:33,620 --> 00:41:35,200 Vaig sentir que també n'hi havia molts d'ells. 584 00:41:35,800 --> 00:41:36,360 I el general? 585 00:41:37,220 --> 00:41:38,380 El van emportar. 586 00:41:42,400 --> 00:41:43,480 On el van portar? 587 00:41:43,600 --> 00:41:44,440 No ho sé. 588 00:41:45,840 --> 00:41:46,700 No ho sé. 589 00:41:48,120 --> 00:41:48,900 D'acord, amb les mans avall. 590 00:41:49,700 --> 00:41:50,720 No ho puc dir, Vera. 591 00:41:50,920 --> 00:41:52,500 Podrien tornar en qualsevol moment. 592 00:41:57,980 --> 00:41:58,740 Puja al cotxe. 593 00:43:19,860 --> 00:43:20,580 Com et sents? 594 00:43:22,040 --> 00:43:22,520 Cansat. 595 00:43:23,420 --> 00:43:24,740 Descansa una mica. 596 00:43:25,440 --> 00:43:26,400 I un canvi. 597 00:43:29,580 --> 00:43:31,360 Vam trucar a l'ambaixada pels teus papers. 598 00:43:35,460 --> 00:43:38,020 Mentrestant, Necessito que facis alguna cosa per mi. 599 00:43:39,420 --> 00:43:42,480 Els talibans han alliberat tots presoners de Pula Shaki. 600 00:43:42,820 --> 00:43:44,590 Inclou Anula Bakash. 601 00:43:45,840 --> 00:43:48,600 Segons la nostra intel·ligència, ISIS està planejant a gran escala 602 00:43:48,600 --> 00:43:50,220 atacs durant l'evacuació. 603 00:43:50,960 --> 00:43:54,160 Hem perdut la nostra font per dins quan està completament a les fosques. 604 00:43:55,520 --> 00:43:56,720 No puc fer això. 605 00:43:57,520 --> 00:43:59,640 L'Anula no va saber mai que treballaves per a nosaltres. 606 00:44:01,120 --> 00:44:03,040 Només necessitem que ens apropeu. 607 00:44:04,200 --> 00:44:05,740 Fes contactes, mira què passa. 608 00:44:05,860 --> 00:44:06,580 No puc. 609 00:44:06,740 --> 00:44:08,600 Estem en aquesta merda, Fasal. 610 00:44:10,040 --> 00:44:11,740 Tu ets l'únic que pot ajudar. 611 00:44:17,620 --> 00:44:18,800 Pensa en els teus pares. 612 00:44:20,840 --> 00:44:21,820 La teva germana. 613 00:44:24,360 --> 00:44:26,180 Ja han marxat de Kabul? 614 00:44:36,180 --> 00:44:37,520 El president ha donat la seva aprovació. 615 00:44:38,900 --> 00:44:40,620 Ara només ens falta el Els talibans s'afanyen. 616 00:44:41,840 --> 00:44:42,520 Tot a punt. 617 00:44:46,540 --> 00:44:50,140 Estic buscant. No ho serà fàcil però trobarem alguna cosa. 618 00:44:50,900 --> 00:44:52,300 Compto amb tu. 619 00:44:57,200 --> 00:44:59,120 Hem publicat dos franctiradors al terrat 620 00:44:59,120 --> 00:45:00,580 i un a la paret esquerra. 621 00:45:00,900 --> 00:45:03,120 Ell tindrà el millor angle en cas de problemes. 622 00:45:03,900 --> 00:45:07,220 L'equip estarà preparat per marxar entendre't si alguna cosa va malament. 623 00:45:08,400 --> 00:45:09,620 Però no mentiré. 624 00:45:12,120 --> 00:45:13,400 No som rivals per a ells. 625 00:45:14,580 --> 00:45:16,000 No crec que ho faran assumir qualsevol risc. 626 00:45:16,960 --> 00:45:17,660 Insha'Allah. 627 00:45:21,640 --> 00:45:22,280 És una entrada a la paret. 628 00:45:22,280 --> 00:45:22,920 20 minuts. 128 00:45:54,535 --> 00:45:55,855 carinyo, 129 00:45:56,615 --> 00:45:58,415 estem a l'ambaixada. 130 00:45:58,815 --> 00:46:03,535 No sé si ho ets encara a l'hospital. 131 00:46:06,215 --> 00:46:08,215 Estem buscant una manera 132 00:46:09,055 --> 00:46:11,295 per arribar a l'aeroport. 133 00:46:12,975 --> 00:46:17,455 Necessites conèixer-nos tan aviat com sigui possible. 134 00:46:35,375 --> 00:46:37,975 Aquí no tens futur. 630 00:46:40,590 --> 00:46:44,670 Sé que la paret va a caure. 135 00:46:41,135 --> 00:46:44,735 Sé que és difícil d'escoltar. 136 00:46:44,815 --> 00:46:49,175 Ja saps quant vaig pensar 137 00:46:49,335 --> 00:46:51,575 ho aconseguiríem. 138 00:46:52,255 --> 00:46:55,655 Que podríem trobar el nostre lloc. 139 00:47:02,575 --> 00:47:06,015 Però tot el que veig és el retorn 140 00:47:06,335 --> 00:47:10,695 de la mateixa brutalitat, de nou. 141 00:47:14,255 --> 00:47:17,775 Sens dubte, la nostra vida serà difícil a França... 142 00:47:21,655 --> 00:47:26,735 però tindrem el nostre destí a les nostres pròpies mans. 143 00:47:39,615 --> 00:47:44,095 Sempre he cregut que podríem reconstruir 144 00:47:44,415 --> 00:47:46,775 un Afganistan lliure. 145 00:47:48,815 --> 00:47:52,735 Sempre he cregut teníem futur 146 00:47:53,055 --> 00:47:55,015 en aquest país. 147 00:48:01,815 --> 00:48:04,455 Però m'he equivocat. 148 00:48:48,175 --> 00:48:50,495 Un pas enrere, un pas enrere! 149 00:48:50,815 --> 00:48:52,855 Què volen els francesos? 150 00:48:53,415 --> 00:48:55,735 No disparis, que vingui! 640 00:49:06,380 --> 00:49:08,180 Sóc l'oficial de seguretat de l'ambaixada. 641 00:49:09,440 --> 00:49:10,560 Només vull parlar al teu comandant. 642 00:49:11,860 --> 00:49:12,720 Sóc el comandant. 643 00:49:14,540 --> 00:49:15,260 Què vols? 644 00:49:18,620 --> 00:49:19,180 Vull parlar amb tu.